Art. 256. Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.
Art. 256 KPC
Kodeks postępowania cywilnego · Część pierwsza. Postępowanie rozpoznawcze › Księga pierwsza. Proces › Tytuł VI. Postępowanie › Dział III. Dowody › Rozdział 2. Postępowanie dowodowe › Oddział 2. Dokumenty
- Stan prawny: 25 października 2026 r.
- Brzmienie obowiązuje od: 1 stycznia 1965 r.
- Akt: Dz.U. 1964 nr 43 poz. 296
- Tekst jednolity: Dz.U. 2026 poz. 468
Jak sądy stosują art. 256 KPC
Sądy powołały ten przepis w 481 orzeczeniach. Poniżej 30 z nich z dosłownym fragmentem uzasadnienia, który powołuje przepis.
- III CSK 136/11Sąd Najwyższy · 02.12.2011
§ 1 w związku z art. 361, art. 256, art. 278 § 1 k.p.c. i art. 5 § 1 ustawy z dnia
- III AUa 683/19Sąd Apelacyjny w Gdańsku · 06.08.2020
… w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu; znajomość języka obcego przez strony lub …
- III AUa 803/18Sąd Apelacyjny w Gdańsku · 03.10.2018
… w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 24 lipca …
- I CSK 426/07Sąd Najwyższy · 15.02.2008
bezspornych wprost przewidywał art. 256 k.p.c. z 1930 r. – rozporządzenie Prezydenta
- III AUa 1912/13Sąd Apelacyjny w Białymstoku · 20.05.2014
Zgodnie z art. 256 k.p.c. w sądach polskich językiem urzędowym jest język polski (art. 5 § 1 prawa o ustroju sądów powszechnych).
- I ACa 132/21Sąd Apelacyjny w Szczecinie · 13.08.2021
- art. 256 k.p.c. wyrażające się w niezobowiązaniu powódki do przedłożenia dokumentów w języku obcym przetłumaczonych na język polski przez tłumacza przysięgłego w sytuacji, gdy były one kwestionowane przez pozwanego, a od ich od jego treści zależał dalszy tok postępowania;
- I ACa 504/14Sąd Apelacyjny w Warszawie · 28.10.2014
- art. 227 k.p.c. w zw. z art. 217 § 1 k.p.c. w zw. z art. 245 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. poprzez bezzasadne pominięcie dokumentów złożonych w języku angielskim, przy jednoczesnym braku zobowiązania do przełożenia tych dokumentów na język polski;
- I ACa 1037/14Sąd Apelacyjny w Warszawie · 26.01.2015
Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.
- I ACa 348/13Sąd Apelacyjny w Katowicach · 25.06.2013
e/ niezastosowanie art. 256 k.p.c. i posłużenie się w toku postępowania dowodem w języku obcym;
- I ACa 755/14Sąd Apelacyjny w Katowicach · 20.01.2015
Co do przedstawianych tłumaczeń z języka niemieckiego, powołał się na art. 256 k.p.c. oraz fakt, że nie przedłożono dokumentów będących przedmiotem tych tłumaczeń.
- I C 358/15Sąd Okręgowy w Łodzi · 02.02.2021
Należy wskazać, że przepis art. 256 KPC nie wprowadził wymogu tłumaczenia przysięgłego, lecz możliwość, pozostawiając ocenę takiej potrzeby sądowi orzekającemu.
- II PK 253/14Sąd Najwyższy · 07.10.2015
Takiej miary nie można jednak przyłożyć do tego, że Sąd Okręgowy przepisał z uzasadnienia w sprawie VII Pa …/13 także zarzut apelacyjny strony powodowej (syndyka), naruszenia art. 227 w związku z art. 256 k.p.c., przez nieprzeprowadzenie dowodu z przesłuchania Z.
- V ACa 569/19Sąd Apelacyjny w Warszawie · 20.01.2020
Przeczy mu treść art. 256 k.p.c., zgodnie z którym sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.
- I ACa 489/16Sąd Apelacyjny w Warszawie · 09.06.2017
naruszenie. art. 217 § 2 i 3 k.p.c. w zw. z art. 227 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c., poprzez oddalenie dowodu z dokumentu H. (...), mimo że dowód ten nie był ani spóźniony, ani powoływany dla zwłoki, ani też nie dotyczył okoliczności już wyjaśnionych, lecz dotyczył okoliczności kluczowej dla ukazania zgodnego zamiaru …
- III CZ 34/13Sąd Najwyższy · 24.07.2013
to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem
- III AUa 747/17Sąd Apelacyjny w Gdańsku · 30.11.2017
do akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia
- IV CSK 138/09Sąd Najwyższy · 24.09.2009
z przewidzianej w art. 256 k.p.c. możliwości zażądania, aby została ona
- V ACa 551/08Sąd Apelacyjny w Katowicach · 22.01.2009
Uszła uwagi Sądu regulacja art. 256 k.p.c. w świetle którego brak jest podstaw do stwierdzenia, iż obcojęzyczny dokument bez urzędowego tłumaczenia na język polski nie może być uznany za dowód w sprawie.
- III AUa 1071/16Sąd Apelacyjny w Białymstoku · 11.12.2017
- I ACa 1210/14Sąd Apelacyjny w Warszawie · 02.03.2017
- III AUa 1723/15Sąd Apelacyjny w Gdańsku · 31.08.2016
- III AUa 195/20Sąd Apelacyjny w Lublinie · 16.02.2021
- I ACa 341/15Sąd Apelacyjny w Warszawie · 28.02.2017
- I ACa 207/16Sąd Apelacyjny w Warszawie · 12.04.2017
- III AUa 1256/16Sąd Apelacyjny w Krakowie · 19.04.2018
- III AUa 2042/15Sąd Apelacyjny w Łodzi · 03.08.2016
- III AUa 952/12Sąd Apelacyjny w Krakowie · 13.12.2012
- III AUa 15/15Sąd Apelacyjny w Łodzi · 23.09.2015
- III AUa 927/16Sąd Apelacyjny w Gdańsku · 07.11.2016
- III AUa 622/15Sąd Apelacyjny w Łodzi · 04.11.2015
Pracuj z art. 256 k.p.c. w PrawoAI
Orzecznictwo do art. 256 KPCSądy powołały ten przepis w 481 orzeczeniach. Zobacz, jak go stosują i które tezy się powtarzają.Zobacz orzecznictwo →
Zapytaj AI o art. 256 KPCOpisz sprawę — odpowiedź z podstawą prawną, aktualnym brzmieniem i orzecznictwem, z linkami do źródeł.Zadaj pytanie →
Historia zmian art. 256Każde brzmienie przepisu z datami wejścia w życie i porównaniem wersji — także stan na dzień zdarzenia.Zobacz wersje →
Pismo na podstawie przepisuPozew, odpowiedź, wezwanie lub odwołanie w Wordzie — z powołaniem tego przepisu i orzecznictwa.Przygotuj pismo →
Kodeks postępowania cywilnego z orzecznictwem do każdego artykułu
Załóż konto7 dni za darmo, bez karty. Biblioteka przepisów, wyszukiwarka 2,8 mln orzeczeń i asystent prawny AI.
Najczęściej powoływane przepisy: Kodeks postępowania cywilnego
- Art. 98 KPC
- Art. 385 KPC
- Art. 233 KPC
- Art. 100 KPC
- Art. 386 KPC
- Art. 108 KPC
- Art. 47714 KPC
- Art. 232 KPC
- Art. 102 KPC
- Art. 227 KPC
- Art. 328 KPC
- Art. 391 KPC
- Art. 99 KPC
- Art. 397 KPC
- Spis treści →
Inne kodeksy i ustawy
- Kodeks cywilny
- Kodeks karny
- Kodeks pracy
- Kodeks postępowania administracyjnego
- Kodeks postępowania karnego
- Kodeks rodzinny i opiekuńczy
- Kodeks spółek handlowych
- Kodeks wykroczeń
- Kodeks karny skarbowy
- Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej
- Ordynacja podatkowa
- Ustawa o podatku od towarów i usług (VAT)
- Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych (PIT)
- Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych (CIT)
- Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi
- Prawo budowlane
- Wszystkie akty →